roba

f.

1.

1) (cosa) вещь; штука; (scherz.) штукенция, штуковина; (gerg.) хреновина

chi ha messo qui questa roba? — кто сюда положил эту штуку?

che roba è? — что это такое? (что это за штуковина?)

leggi questo libro e poi dimmi che roba è — прочти эту книгу, - потом скажешь, с чем её едят

è tutta roba da buttare via — это всё на выброс (это хлам)

roba di valore — ценности (pl.) (ценные вещи)

roba da mangiare — еда

roba da bere — питьё (n.)

roba antica — старинные вещи

roba moderna — современные вещи

roba scadente (colloq.) — барахло (n.) (мусор m., хлам m.)

roba di qualià — отличный (высококачественный) товар

traffica in roba usata — он торгует подержанными вещами

la roba buona non si restringe — добротная ткань не садится

devo mettere via la roba invernale — надо убрать зимние вещи (зимнюю одежду)

è questa la roba da lavare? — это в стирку?

quel negozio ha della bella roba — в этом магазине продаются красивые вещи

questa è tutta roba mia — это всё моё

prendi la tua roba e vattene! — забирай свои манатки (шмотки) и уматывай!

mette solo roba firmata — она носит только фирменные вещи

ricordi quel personaggio di Verga che non pensava ad altro che alla roba? — помнишь персонаж Верги, для которого нет ничего важнее нажитого добра?

ha lasciato tutta la sua roba ai poveri — он оставил всё своё имущество бедным

puoi mettere la tua roba in questo armadio! — ты можешь повесить свою одежду в этот шкаф!

2) (droga) наркотик (m.); (gerg.) кропаль (m.), наркота

2.

•

◆ roba da matti! (roba dell'altro mondo!) — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти можно!)

che roba! — уму непостижимо! (ну и ну!)

mamma mia, che roba! — (gerg.) мрак! (жуть!)

bella roba! — хорошенькое дело!

non è roba per te! — это не про тебя! (нос не дорос!)

di informatica e roba simile non ne capisco nulla — я в информатике и прочем ни в зуб ногой!